|
( Sbloccando il "Finale buono" è possibile girare per l'orfanotrofio e
conoscere i pensieri della piccola Jennifer)
> Filth Room - Stanza dei panni sporchi
TRAVE - Tired to this pillar, unable to move, I was all alone.
It took a while, but I finally freed myself. I was always the slow poke...
But, that won't happen again. I'll never let myself be tied up again.
( Legata a questa trave, senza potermi muovere, ero tutta sola. C'è voluto
un po', ma finalmente mi sono liberata. Ero sempre quella presa di mira...
Ma non succederà ancora. Non mi lascerò mai più legare.)
Examine: Suitcase
When I came here, this suitcase was the only luggage I had. ...I lost
everything in the accident. My mother, my father, all my possessions, and
even my memories...
Esamina: Borsa.
Quando venni qui, questa borsa era l'unico bagaglio che avessi... Ho perso
tutto nell'incidente. Mia madre, mio padre, tutto ciò che avevo, e anche
la mia memoria...
Examine: Rubbish bin
It's the detested rubbish bin. No one ever suspected that something
precious as hidden inside it. Nor did they know that it was the only place
where I could keep my things safe.
Esamina: Cesto dei rifiuti
E' l'odiato cesto dei rifiuti. Nessuno avrebbe mai sospettato che qualcosa
di prezioso era nascosto al suo interno. Non sapevano che era l'unico
posto dove potevo tenere al riparo le mie cose.
Examine: Window
I spent so much time in this room... Who knows how many times I woke up
here? The nights were lonely and cold, but you'd always greet me in the
morning. ...Only you greeting me warmly. Thank you so.
Esamina: Finestra
Sono stata così tanto tempo in questa stanza... Chissà quante volte mi
sono svegliata qui? Le notti erano solitarie e fredde, ma tu mi hai sempre
dato il buongiorno al mattino. ...Solo il tuo saluto mi riscaldava.
Grazie.
Examine: Letters
...This letter looks familiar. Yes, it's one of the secret letters that
Wendy and I traded.
Esamina: Lettere
...Questa lettera sembra familiare. Sì, è una delle lettere segrete che
Wendy ed io ci mandavamo.
(TESTO DELLE LETTERE)
Wendy... You were always so lonely. Poor, lonely Wendy... I wonder if
my letters ever reached her...
Wendy... Eri sempre così sola. Povera, solitaria Wendy... Spero che
abbia ricevuto le mie lettere...
Examine: Dark shadow on floor, in the corner
It feels as if something very dear to me was here. Someone or something
that always looked after me...helped me...
Esamina: L'ombra scura sul pavimento, nell'angolo
Sembra che qualcosa di molto caro per me fosse qui. Qualcuno o qualcosa
che si occupava di me... mi aiutava...
> Corridoio
Examine: Various buckets on shelf
Everyone would put their dirty laundry here, and it was my job to wash it.
How ironic... The one they called "filthy washing their filthy clothes. It
all seems to silly now...
Esamina: Il bucato sui ripiani
Tutti mettevano il loro bucato sporco qui, ed era compito mio lavarlo. Che
ironia... Quella che chiamavano "sporca" lavava i loro abiti sporchi.
Sembra così sciocco ora...
> Bagno
Examine: Bucket knight between sinks
Bucket Knight...A makeshift knight that Nicholas and Xavier used for sword
practice. Thought they may have forgotten about it, I've always
remembered. For, I yearned for a loyal knight to come to my rescue.
Esamina: ??????
Examine: Toilet with an eye drawing
"We're watching you." ...That's what the picture meant, but it was still
scary
Esamina: Bagno con il disegno di un occhio
"Ti osserviamo" ... Questo è ciò che il disegno significava, ma era
comunque spaventoso.
> Corridoio
Examine: Picture frame
There used to be a picture here, of everyone at the orphanage. It was a
picture filled with hope, taken the day I was brought here. I was afraid
someone would try to steal this precious memory from me... so I took the
picture down and kept it safe.
Esamina: Cornice
C'era una foto qui, con tutti quelli dell'orfanotrofio. Era una foto piena
di speranza, scattata nel giorno in cui mi portarono qui. Avevo paura che
qualcuno potesse rubare questo ricordo prezioso... così l'ho tolta da lì e
l'ho messa al sicuro.
Examine: Ladder
That day when Thomas couldn't get down from the tree, the ladder, which
had been collecting dust, sure came in handy. Back then, Mr. Hoffman was a
kind and admirable teacher...
Esamina: Scaletta
Quel giorno che Thomas non riusciva a scendere dall'albero, la scaletta,
che era piena di polvere, è stata sicuramente d'aiuto. Dopotutto, Mr.
Hoffman era un maestro gentile e degno di ammirazione...
Examine: Flower vase
There used to be beautiful roses here, picked by Wendy from the rose
garden. ...But, as with all things, they wilted away with the passage of
time.
Esamina: Vaso di fiori
C'erano dei bellissimi fiori qui, colti da Wendy dal giardino di rose...
Ma, come tutte le cose, sono appassiti con il passar del tempo.
Examine: Plant
Miss Martha used to scold Nicholas for forgetting to water the plants, and
then she'd turn her wrath on me, snapping, "What are you laughing at,
young lady?!"
Esamina: Pianta
Miss Martha rimproverava Nicolas per aver dimenticato di annaffiare le
piante, e poi si voltava verso di me, dicendo "Per cosa stai ridendo,
signorina?"
Examine: Umbrellas
We never used umbrellas. On snowy days, we'd go out for snowball fights.
On rainy days, we'd go out and play in the rain, and get soaking wet.
Everytime, Xavier would trip and get himself all muddy, and we'd laugh. It
was so much fun.
Esamina: Ombrelli
Non usavamo mai gli ombrelli. Nei giorni di neve, andavamo a fare la lotta
fuori. Nei giorni piovosi giocavamo nella pioggia, e ci bagnavamo tutti.
Ogni volta, Xavier si riempiva di fango e noi ricevamo. Era così
divertente.
Examine: Picture of Mr. Hoffman
One day, Mr. Hoffman suddenly disappeared. Clara and Miss Martha soon
followed, leaving me and the orphans alone...
Esamina: Foto di Mr. Hoffman
Un giorno, Mr. Hoffman scomparve. Clara e Martha lo seguirono presto,
lasciando me e gli orfani da soli...
Examine: Lockers
It's a small locker, but it was just for me. My name was even on it. They
made me feel welcome. I was so happy... I'd move my shoes in and out, over
and over again.
Esamina: Armadietti
E' un piccolo armadietto, ma era tutto per me. Il mio nome era su di esso.
Mi avevano fatto sentire accolta. Ero così felice... Spostavo le mie
scarpe dentro e fuori, continuamente.
> Bagno femminile
Examine: Bird drawing
...Red bird drawings. A red crayon and...a red broach... A red rose and...
red blood... Red is the most beautiful color, yet it comes at a price. It
is my most favorite color and my most hated color...
Esamina: Disegno di uccelli
...Disegni rossi di uccelli. Una matita rossa e... una spilla rossa... una
rosa rossa... sangue rosso... Rosso è il colore più bello, ma ha il suo
prezzo. E' il mio preferito e quello che odio di più.
> Reception
Examine: Record player
The record player is brand new. Playing a record would fill the room with
sweet music.
Esamina: Giradischi
Il giradischi era nuovissimo. Suonare un disco riempiva la stanza con
musica dolce.
Examine: Dishes in cabinet
This is Mr. Hoffman's prized collection of fine dishes. We would sometimes
sneak them out and play house with them in the attiac, but that's our
little secret.
Esamina: ???????
Examine: Picture of young Mr. Hoffman
This is a picture of Mr. Hoffman when he was a young man. He was so proud
when he showed it to us... He never caught the one who doodled on it,
though. But, I know who did it. I saw Thomas trying to move the ladder on
the day it happened.
Esamina: Foto del giovane Hoffman
E' una foto di Mr. Hoffman quando era giovane. Era così fiero quando ce la
mostrò... Non ha mai scoperto chi l'ha scarabocchiata, comunque. Ma, io so
chi è stato. Ho visto Thomas provare a spostarla il giorno in cui accadde.
Examine: Furnace
It was a cold, winter night...I had been scolded as usual, and called into
the headmaster's room. I didn't like being scolded, but I didn't mind so
much when it was inf ront of thef ireplace, which was warm and cozy...
Esamina: Caminetto
Era una fredda notte invernale... Ero stata rimproverata come al solito, e
chiamata nella stanza del preside. Non mi piaceva esserlo, ma non mi
importava molto quando ero davanti a questo camino, così caldo...
Examine: Roses
All of us loved red roses. Even the name of the orphanage was befitting of
an Aristocrat... It wasn't until I swore the oath of the rose that I
learned roses have thorns.
Esamina: Rose
Tutti noi amavamo le rose rosse. Anche il nome dell'orfanotrofio stava
bene con gli Aristocratici... Finchè non mi sono punta, non sapevo che le
rose hanno le spine.
> Stanza del preside
Examine: Fish
I know you're in a very stinky place, because that rag Diana put to my
face smelled just awful. But, no matter how clever or fast you are,
there's no escaping. You're like a mermaid in captivity...adapting to a
new reality. Leaving your home behind...did you find happiness?
Examine: Open book
The book is open...
"2 March 1930
Recently, the children have been engaging in odd activities and spreading
disturbing rumors-- rumors about creatures that come after chidlren who
don't clean up and stray dogs that kdinap small tots... It's all very
bizarre."
"16 August 1930
Today, I was busy catching up on my work, when Clara came by to offer me a
hand. I guess my teaching paid off. I was grateful for her kindness. In
the wee hours of the morning, she was still working, so I gently took her
to bed. I can hardly believe it. My little clara, bless her heart, is
already 16 years old.
She tells me she wants to stay at the orphanage and help with the daily
chores. Maybe I should seriously consider the offer. Tomorrow, I'll
discuss it with Martha."
At the time, it seemed so frightening... Were those scary things that
attacked me just figments of my imagination...?
"24 August 1930
This is simply inexcusable! My precious koi is gone. The children must be
responsible. I won't stand for this. Where is Diana? What's she been up
to? My opinion of her will suffer because of this."
...The diary continues, but the last page is particularly interesting.
...It's Mr. Hoffman's last entry before he disappeared.
"11 November 1930
I'm leaving the orphanage.
Clara's here to look after things, and the children are quickly growing
up. I've done right and fulfilled my duty.
...Bloody hell! All the trouble started when that wretched child
arrived... I've done nothing to deserve this!"
...That's the end of the diary. We never saw Mr. Hoffman again.
Examine: PA system
Mr. Hoffman loved to broadcast over the PA system... ...while we were
cleaning, while we were eating, and even after we were in bed. He always
announced our names in the order of his favorites. We'd all try our best
to win his approval and be called the first one to be called. But, he
never called my name, not once. I thought it was all rather silly, anyway.
Headmaster's Closet
Examine: Back shelf
That day, Mr. Hoffman disappeared, like he was running away from
something. He had tried too hard to be someone he wasn't. The expectations
were too much for him... and he wanted toe scape those restrictions.
However, children and adults live in the same world, and we must both play
by society's rules.
Hallway
Examine: Drawing on floor
This sloppy drawing must be Thomas's. See what happens when you give him
chalk? The walls, the floors... To him, it's one big canvas.
Examine: Imp doodle
The sppoky things love to clean... That's why they always carry mops and
brooms. They'll kidnap you if you don't clean. At least, that's what
everyone says.
Closet Room
Examine: Clothes rack
On Halloween, we all dressed up in costumes...Everyone else wore bags over
their heads, and stared at me through tiny holes...Their blank faces and
muffled voices...It scared me like you wouldn't believe..."Is it really
you under there?" I asked, fearing it was something else. But, no one
would answer me...
Examine: Hairbrush
Amanda was always more sensitive about her looks than anyone else. One
day, she was given a severe scolding by Miss Martha. That's because Miss
Martha's lipstick had gone missing. The lipstick was never found, but I
know Amanda took it. I've seen her applying it late at night...
Inner Court
Examine: Grave
It all started here, when I dug up the mound... I sensed that something
precious to me was buried here...and I couldn't stop myself... The old
me... the one who didn't understand herself...I lost my friend because of
her. If... If I could go back... I'd try to save him...but what has
happened can never be undone. I'll never break a promise again...
Cell of Bliss
Examine: Dolls on table
The spooky things... The scary creatures that everyone talked about...
They'll come and clean if you don't, sweeping bad children away like
dust... Well, they actually came and attacked me... I knew what they
realled were..but that wasn't the problem. The real problem was my weak
heart. My weakness was what drew them here.
Cell of Solitude
Examine: Chair
One time, Diana was absorbed in deep thought here. She was the prettiest,
the most mature of the Aristocrats. She wanted so much to be an
adult...and yet she was also afraid of growing up too fast.
Dormitory
Examine: Table
The night was quiet, dark, and scary. Yet, it was a mysterious time that
aroused excitement. Some nights, we'd stay awake in secret, hiding from
teh teacher, and draw pictures by lamplight. It made us feel very much
like adults--something not possible during the day.
Examine: Mermaid doll
A mermaid doll... What a proud a pure creature. Diana yearned to become a
beautiful lady, like a mermaid, but as she grew older, she realized that
she was straying further and further from her ideal self. Poor Diana...
She was trapped by her own ideals...
Hallway
Examine: Skull drawing
There are doodles everywhere. No matter how many we cleaned, more would
show up the next day.
Sewing Room
Examine: Sewing machine
Amanda was fond of using the sewing machine. When she got absored in
something, she'd think of nothing else. Especially sewing, which was
always on her mind. It we ran out of cloth or thread, she'd ust sew rags
with an empty needle, over and over again... And then, she'd smile at the
tattered rag with satisfaction.
Library
Examine: Stuffed goat
It's a stuff goat...The white goat Mary. The black goat Sally. When Meg
found her letter to Diana torn apart, she was deeply wounded and cried in
Diana's arms, even thought she was the one who ripped it up... And, when
Meg's notebook was found all scattered about, Diana made fun of her,
saying, "Mary and Sally must've at it." Poor Meg...She was bound by the
shackles of foolish devotion.
Play Area
Examine: Traintracks
Thomas was always playing with his trains... They were his only friends.
There was no final stops on his railroad, for that would be devastating to
him. IT's rumored that this obsession had something to do with his birth,b
ut Thomas never spoke about it with anyone.
Examine: Toys on carpet
No one really played with the toys here because they were all old. Only
Thomas was the master of this room. "A new girl, a new girl!" he exclaimed
when we first met. He seemed to enjoy teasing me.
Sick bay
Examine: Tray on shelf
Calara was a quiet person. To me, she looked like just another student at
the orphanage..except when she spoke to Mr. Hoffman or Martha. Then, she
looked scary. I wonder if I'll be like Clara when I'm older...Will I enjoy
those days...?
Sickroom
Examine: Empty cage
Peter the rabbit...He was the pet that Wendy suddenly decided to take care
of. It was about the same time I started looking after Brown... I wonder
if Wendy really loved Peter... Was she sad when she had to give him up...?
Examine: Letter
...This letter looks familiar. Yes, it's one of the secret letters that
Wendy and I traded.
Balcony
Examine: Bird cage
The red bird in the cage...The doll Eleanor treasured. "If only we could
fly li ek birds and go wherever we wished," she whispered softly. Yet, no
matter how much Eleanor wished, she'll never be able to just fly away from
this orphanage. Poor Eleanor... She was burdened by her own frozen
heart...
Kitchen
Examine: Table
...If Miss Martha had disappeared, there would've been no one to cook.
...If Clara had disappeared, there would've been no one to tend to our
wounds. ...If Mr. Hoffman had disappeared, there wuold've been no one to
teach us. You can't live life eating snacks all day, with no exercise or
studying. If you look at it that way, even the Aristocrat Club needed
adults around... Our world was so small...
Martha's Room
Examine: Letters on bed
There are a couple of letters here. It's a letter from the police...
20 October 1930
RE: Mr. Gregory Wilson
Dear Ma'am,
Please forgive the delay in our response. In your letter, you reported
suspicious activity on the part of Mr. Gregory wilson. After investigating
the matter, we have come to the following conclusion.
There is little to indicate that the said individual is connected to the
recent kidnappings. Mr Wilson is father to a son who closely matches the
description in your letter, Therefore, we have determined that there is
insufficient evidence to warrant further investigation.
We appreciate your cooperation and understanding in this matter.
Anthony Dolittle
Cardington Police
It's a letter from Martha...
24 November
Officer Dolittle,
My name is Martha Carol, and I work at the Rose Garden Orphanage. In the
past month, I have sent six letters to your attention, but have yet to
receive a response. Have my letters reached you? I ask that you please
investigate this matter at once for the sate of our children.
Yesterday, I saw them together again... Mr. Wilson and Wendy, a child at
our orphanage. I am very concerned for her safety. The two of them have
been acting quite strangely. Oh, it's terribly odd...By strangely I
mean...
Mr. Wilson walking on all fours and nodding... and Wendy appears to be
scolding him... I don't know how to explain it, except that it resembled
dog training gone wrong. Ooo... It gives me the shivers just thinking
about it. Please come investigate this matter as--
The letter ends there... Perhaps if the matter had been addressed
publicly, things wouldn't have turned out as they did. Adults are so
selfish...
Wash House
Examine: Clothes
I came to this room every day to do laundry... The water was so cold, and
the soap would sting my eyes, but I didn't hate it, because clean laundry
is so refreshing.
Bathroom
Examine: Mirror
Jennifer, are you happy now, considering how bad it was for you, back
then? ...That tragedy you wanted to forget. Now that you remember
everything, how do you feel? ... Is the answer inside you? Think
carefully, Jennifer.
Classroom
Examine: Blackboard
I learned many things at this orphange... The alphabet... words... how to
clean and do laundry... But, the most important thing I learned... was the
lesson I received in exchange for my dear friend's life... I finally came
to understand myself. My beliefs and the will to stand up for them... I
don't want to lose those ever again.
Examine: Charts on wall
A brat, a know-it-all, an introvert, a crybaby, and an elitist... I know
misfortune, because I tolerated them all. I thought I was the only
grown-up, but we were all just kids, myself included. But, what does it
really mean to be a grown-up? Will I ever become one?
Examine: Drawings on wall
The map of this country... That day we flew from England... These memories
were buried deep inside of me. The airship... and the accident...
Thereafter, the story of my life became a tale of misfortune. Even when
the others played "airship," I couldn't bear to join them, so I was left
out.
Men's Bathroom
Examine: First stall
Once, Susan started a rumor about voices coming from this room at night...
It turned out that it was only the door creaking in the wind. But one
night, sounds came from the room even with the windows shut. Susan jumped
out of her bed and screamed. It was really just a prank by Nicholas and
Xavier. From then on, the room was believed to be haunted and was
considered off limits.
Hallway
Examine: Scarecrow
A silent scarecrow... It stands there quietly, not meddling in the affairs
of others. It sways in the breeze, like me... a cowardly girl who was
unable to assert her true feelings...
Strange Hill
Examine: Rose Garden sign
The sign has been broken ever since I came here. I guess it doesn't
matter; no one comes to visit anyway.
Bus Stop
Examine: Bus stop sign
The bus that brought me here... Should I try to take it the other way...?
...No, that's not right. There are still things I have to do here. Wait
for me, Brown...
Examine: Gregory
Gregory: Hello, little girl. Do you have a story you can share with me? A
happy one, that is. Please tell me if you do. ...My son is waiting.
The girl...and her friend...lived happily...together... ......It's no
good.
In front of the shed
Examine: Lock
...Please wait for me. I'll be there
|
